joi, 2 august 2012

Origami workshop in Veliko Târnovo

This post will be in Romanian and English to enable our Bulgarian friends to read about the wonderful time we had our last night in Bulgaria, at Taralej Art Gallery.

So, this is the story...
On the last evening spent in Veliko Tarnovo we were invited to hold an origami workshop for anyone who would be interested in participating. Some grandparents and  parents came with their children. A young couple and some young artists were also eager to experience an origami workshop held in English, Bulgarian and sometimes, in Romanian.
It was an unique and joyful experience. We had so much fun we didn't notice the time flying away, even though we were pretty tired after 5 day of walking through the town that hasn't got a square metre of flat ground. For 4 hours we made paper planes, swans, the swan out of a napkin, flowers, fish, dinosaurs, flying swallows and we told the paper story.
At the end we had an amazing surprise, something new to us: we received applause.

Aceasta este povestea.... 
În ultima seară petrecută în Veliko Târnovo am fost invitaţi să susţinem un ateler de origami pentru oricine ar fi interesat să participe. Au venit părinţi, bunici, copii, un cuplu tânăr şi tineri artişti care au fost dornici să trăiască experienţa unui atelier de origami ţinut în engleză, bulgară şi, uneori, în română. 
A fost o experienţă inedită şi foarte îmbucurătoare. Ne-am simţit atât de bine încât timpul a zburat fără să ne dăm seama, chiar dacă eram destul de obosiţi după 5 zile de colindat prin oraşul care n-are nici un metru pătrat de teren plat. Timp de 4 ore am făcut avioane din hartie, lebede, lebăda din şerveţel, floricele, peştişori, dinozauri, rândunele zburătoare şi le-am spus povestea din hârtie.
Iar la final am avut parte de o surpriză extraordinară, o experienţă pe care n-am mai trăit-o până acum: am fost aplaudaţi.